Spielwiese
Hier haben Sie die Möglichkeit anhand einiger Beispiele aus
der Praxis den Alltag eines Übersetzers nachzuempfinden. Versuchen
Sie sich an der Übersetzung der Sätze und halten Sie sich dabei unbedingt
an die Vorgaben - so wie im richtigen Leben...
- Play with the people you meet. Learn each others language. Make new
friends (Vorgabe: darf nicht länger sein als das Original; Zielgruppe:
Backpacker; Produkt: Gesellschaftsspiel)
- Engineering your success (Vorgabe: Slogan mit 3 Worten für neue
Werbekampagne)
- The manufacturer warrants that its systems, under normal use
and service as described in the Operations Manual and Installation
Manual, are free from defects in workmanship and materials for a period
of one year from their delivery date to you. Your sole remedy under
valid warranty claims upon your delivery of the XX system to us at
your expense, and our sole obligation and liability at our sole option
and expense, is the repair or replacement of defective components
or parts at our service facility. (Vorgabe: Satzstruktur in der Übersetzung
beibehalten, dass Verweise auf den Text in der Ausgangs- und Zielsprache
indentisch sind; Bsp. Satz 2, erster Halbsatz).
|
Es handelt sich nur um Beispiele, die eingebrachten Lösungen und Vorschläge
werden nicht weiterverwendet. Die persönlichen Daten der Teilnehmer werden
nicht gespeichert, noch weiterverwendet, noch an Dritte weitergegeben.